1 00:00:06,333 --> 00:00:09,427 -Do you need me to collect it for you? -Oh, no, no, no 2 00:00:09,733 --> 00:00:12,122 After all, this store is self-service, right? 3 00:00:12,433 --> 00:00:15,823 It's okay, I'll do it myself 4 00:00:24,833 --> 00:00:27,028 -Thank you for the treat. -Thank you. 5 00:00:27,233 --> 00:00:29,030 Hard work 6 00:00:32,933 --> 00:00:35,731 -Thank you -Thank you 7 00:00:38,033 --> 00:00:42,129 I’m going to travel in a luxury car next. It’s great. 8 00:00:42,333 --> 00:00:46,121 Oh, the driver is also an old man. 9 00:00:46,433 --> 00:00:48,025 Rui! 10 00:00:48,233 --> 00:00:50,622 You're so late. I've been waiting for you for two days. 11 00:00:50,933 --> 00:00:54,130 Rui, how are you doing? 12 00:00:54,433 --> 00:00:58,028 I'm not good. After all, I stayed in Manka for two whole days. 13 00:00:58,233 --> 00:01:03,728 -Manka? -It's a manga cafe. It's cheaper than Sumshang Liquor. 14 00:01:03,933 --> 00:01:08,427 -Shangjiu? -Are you joking on purpose? 15 00:01:08,633 --> 00:01:12,125 -What is this? -My luggage 16 00:01:12,333 --> 00:01:15,131 What are these? 17 00:01:15,333 --> 00:01:20,032 My clothes and dishes After all, I think the things I'm used to are better. 18 00:01:20,233 --> 00:01:22,531 And a sleeping bag 19 00:01:22,733 --> 00:01:26,328 What! What, what, what, what... run away from home? 20 00:01:26,533 --> 00:01:29,923 How do you say it? It's "separation" 21 00:01:30,133 --> 00:01:36,322 Literary Girls Appeared What the hell is separation? 22 00:01:36,533 --> 00:01:41,027 By the way...ah? leave? 23 00:01:44,333 --> 00:01:50,124 Are you finally breaking up with that mentally abusive man? Hey, say something 24 00:01:53,533 --> 00:01:54,727 Uh... 25 00:01:54,933 --> 00:01:57,026 Right 26 00:01:58,433 --> 00:02:01,231 Put it on 27 00:02:09,233 --> 00:02:12,031 28 00:02:16,333 --> 00:02:19,427 Idiot little Teruko 29 00:02:24,633 --> 00:02:26,624 - Not bad. - Do you like it? 30 00:02:26,833 --> 00:02:29,722 - Yeah - I knitted it while I was waiting for you. 31 00:02:33,033 --> 00:02:35,729 How is it? 32 00:02:35,933 --> 00:02:39,232 -Hey, you knitted this in the past two days? -Yes 33 00:02:39,433 --> 00:02:43,824 In the narrow space of Manka There was nothing to do, so I had to stay up late and work. 34 00:02:44,133 --> 00:02:46,727 Is it "Mom stays up late"? 35 00:02:46,933 --> 00:02:50,926 That one is staying up late knitting gloves? 36 00:02:51,133 --> 00:02:54,728 I knitted for two days. I lied to you. This kind of thing is a piece of cake. 37 00:02:54,933 --> 00:02:59,927 I make all my stage costumes myself. And jewelry and stuff like that? 38 00:03:00,133 --> 00:03:03,921 You are indeed an artist, Rui 39 00:03:04,133 --> 00:03:08,024 Well... Anyway, this can save money on the way 40 00:03:08,233 --> 00:03:11,327 After all, Rui is a very creative person. 41 00:03:11,533 --> 00:03:13,330 So awesome 42 00:03:17,933 --> 00:03:19,423 Ah, too bad 43 00:03:19,733 --> 00:03:20,722 Wait a moment 44 00:03:20,933 --> 00:03:22,730 wait a minute wait a minute 45 00:03:24,633 --> 00:03:29,423 Found it, come on, kiss 46 00:03:32,433 --> 00:03:34,526 Awesome kiss 47 00:03:37,733 --> 00:03:39,530 ok let's go 48 00:03:39,733 --> 00:03:41,826 let's go 49 00:04:02,233 --> 00:04:04,121 Where were we talking? 50 00:04:04,333 --> 00:04:07,029 Ah, right, right 51 00:04:07,233 --> 00:04:13,229 Anyway, it’s very ordinary. Very ordinary. 52 00:04:13,433 --> 00:04:17,631 Yeah, people our age If you had lived a serious life before 53 00:04:17,833 --> 00:04:22,327 They all use the salary saved by my husband. There are also pensions to make ends meet. 54 00:04:22,533 --> 00:04:25,730 Yeah, I know it very well 55 00:04:26,233 --> 00:04:30,431 Such a person is quite noble. 56 00:04:30,633 --> 00:04:34,729 The retirement apartments are full of people like this 57 00:04:34,933 --> 00:04:40,326 The kind that made me go to those people A serious, ordinary life? 58 00:04:42,033 --> 00:04:45,924 Anyway, I go to that kind of place to sing. 59 00:04:46,133 --> 00:04:51,025 In the end, I had no choice but to move in half-pushed and half-on-the-spot. 60 00:04:51,333 --> 00:04:55,622 Ms. Rui, is the house you live in going to be demolished? 61 00:04:55,933 --> 00:05:01,030 Well, I don’t know what will happen yet. 62 00:05:01,233 --> 00:05:04,430 After all, the area where I live in the apartment is a cultural zone. 63 00:05:04,633 --> 00:05:08,023 It has been a prime location since the Olympic Games. 64 00:05:08,233 --> 00:05:08,324 65 00:05:08,333 --> 00:05:12,827 I mean when the Olympics were held for the first time. 66 00:05:13,033 --> 00:05:16,127 Sorry, Fujinaga-kun, were you born? 67 00:05:17,433 --> 00:05:23,326 To protect parks and national highways, including that apartment building The citizen movement was quite popular at that time, right? 68 00:05:23,533 --> 00:05:26,127 Many music colleagues have signed 69 00:05:26,333 --> 00:05:27,231 By the way, do you know? 70 00:05:27,433 --> 00:05:33,326 The film director who won the award in Cannes I went directly to the governor to petition. 71 00:05:33,533 --> 00:05:40,029 do you mean Do you want to quit your job living in a retirement apartment? 72 00:05:40,533 --> 00:05:44,025 Yeah, that's right 73 00:05:44,733 --> 00:05:50,228 I want to go back to my apartment for a while So I left the retirement apartment 74 00:05:50,433 --> 00:05:56,622 But actually it’s pretty good there. If you go there occasionally 75 00:05:56,833 --> 00:06:01,122 Singing in a retirement apartment In fact, it’s no different from being a volunteer, right? 76 00:06:01,333 --> 00:06:04,825 But, Fujinaga-kun, do you know that I was shocked? 77 00:06:05,033 --> 00:06:08,821 It turns out that there are also factions among the old people. 78 00:06:09,133 --> 00:06:14,127 Those people will be at the door of their respective rooms How about putting a sign made of origami? 79 00:06:14,633 --> 00:06:17,431 Plum blossom symbol and bird symbol 80 00:06:17,733 --> 00:06:22,432 It’s the Dove and Plum factions! That's too funny 81 00:06:22,633 --> 00:06:28,230 They are both over eighty years old and not young anymore. Do you still do these things? 82 00:06:28,433 --> 00:06:32,824 As you get older, won't you be able to do these worldly things? 83 00:06:33,033 --> 00:06:40,132 What is the difference between those people and Ms. Rui, who is in her seventies? 84 00:06:41,133 --> 00:06:45,422 How do you speak for others, Fujinaga? 85 00:06:45,633 --> 00:06:48,727 I'll just tell you the truth. It's really stupid to do that. 86 00:06:48,933 --> 00:06:50,423 People from the Dove and May factions 87 00:06:50,633 --> 00:06:58,529 Will put some dirty things at the door of the other faction. It's simply unbearable 88 00:06:58,733 --> 00:07:00,030 Don’t I particularly hate this kind of thing? 89 00:07:00,333 --> 00:07:02,221 So I had to pretend to sing as if nothing happened 90 00:07:02,433 --> 00:07:08,429 As a result, they are forcing me to take sides. Whenever I want to sing 91 00:07:09,133 --> 00:07:12,227 That group of people joined forces to boycott me at the same time. 92 00:07:12,433 --> 00:07:17,928 - That's very tiring. - Quite tiring. 93 00:07:18,633 --> 00:07:23,127 But does a life without fatigue really exist in this world? 94 00:07:23,333 --> 00:07:24,823 Huh? 95 00:07:26,433 --> 00:07:30,324 I'm sorry. I'll take this opportunity to tell you clearly. 96 00:07:31,233 --> 00:07:35,727 Since you have been singing for many years After the club in Xinqiao closed 97 00:07:36,333 --> 00:07:41,327 A place where Ms. Rui can sing The only thing left is the retirement apartment. 98 00:07:41,533 --> 00:07:46,527 Oh, don't say that Looks like my life is over 99 00:07:46,733 --> 00:07:48,530 It's not over yet 100 00:07:48,733 --> 00:07:50,826 My mother is a caregiver 101 00:07:51,033 --> 00:07:54,730 So I think I also know the characteristics of that kind of place very well. 102 00:07:55,333 --> 00:07:57,927 Not finished at all 103 00:07:59,133 --> 00:08:02,921 It's the beginning of the second act of life. 104 00:08:09,233 --> 00:08:13,727 It was you, Ms. Rui, who made everything come to an end. 105 00:08:14,933 --> 00:08:20,326 Ms. Rui, are you afraid of singing? 106 00:08:22,333 --> 00:08:25,131 That's enough. Stop talking. 107 00:08:25,333 --> 00:08:27,824 Me 108 00:08:29,133 --> 00:08:32,728 I've sung enough 109 00:08:33,533 --> 00:08:35,228 That's enough, that's it 110 00:08:35,433 --> 00:08:39,426 -Ms. Rui - Just let it go. 111 00:08:52,533 --> 00:08:55,422 -Haunted house! -Haunted house! 112 00:08:55,633 --> 00:08:59,421 -It's so noisy! - Appeared! There is a ghost! 113 00:09:08,933 --> 00:09:12,130 It's been raining all this time 114 00:09:12,333 --> 00:09:15,825 But it looks like it will be sunny all day in North Kanto 115 00:09:18,533 --> 00:09:21,730 So good 116 00:09:36,333 --> 00:09:41,430 -Ah you...-Ah Mr. Miyamoto seems to be here 117 00:09:41,733 --> 00:09:43,724 -Coming, coming, coming -Good morning 118 00:09:43,933 --> 00:09:47,721 Coming, coming, coming, coming Hello, Xiao Gong 119 00:09:47,933 --> 00:09:50,026 Good morning. I'm Miyamoto. 120 00:09:50,333 --> 00:09:53,131 You came so early 121 00:09:53,433 --> 00:09:55,321 Being able to play golf with Mr. Nishimura I'm so happy 122 00:09:55,533 --> 00:09:57,524 I accidentally came early 123 00:09:57,733 --> 00:10:00,725 Miyamoto, you really are 124 00:10:00,933 --> 00:10:05,427 Thank you. By the way, while I'm waiting How about I go buy a pack of cigarettes and come back? 125 00:10:05,733 --> 00:10:07,428 Oh, no, I have a cigarette 126 00:10:07,633 --> 00:10:10,124 -Oh, as expected of Mr. Nishimura 127 00:10:10,333 --> 00:10:14,121 It looks like it will be sunny all day in North Kanto 128 00:10:14,433 --> 00:10:18,824 -Yo Haruo! - You idiot. 129 00:10:19,033 --> 00:10:20,830 130 00:10:38,633 --> 00:10:43,127 The star card means that the wish will come true. 131 00:10:44,033 --> 00:10:46,524 So good 132 00:11:14,633 --> 00:11:16,828 133 00:12:20,333 --> 00:12:24,929 Hmm... Would it be better to write "Goodbye"? 134 00:12:25,633 --> 00:12:30,229 Anyway, he doesn’t know anything about Osamu Dazai. 135 00:12:53,533 --> 00:12:56,422 welcome back 136 00:12:56,733 --> 00:12:59,622 It's raining 137 00:12:59,833 --> 00:13:02,631 Let's have dinner after I finish this. 138 00:13:07,133 --> 00:13:08,725 This is for this month 139 00:13:09,033 --> 00:13:13,823 Thank you. Sorry. Please leave it there first. 140 00:13:14,033 --> 00:13:21,929 Really, how long do you plan to let me raise you? 141 00:13:22,533 --> 00:13:27,232 Aren’t you able to receive a pension yourself? 142 00:13:28,933 --> 00:13:34,826 If this continues The more money you save, the more money you save. You won’t be able to spend it all. 143 00:13:35,033 --> 00:13:37,627 That's not the case either 144 00:13:37,833 --> 00:13:42,532 The property fee here has also increased to three times what it was when I first bought it. 145 00:13:42,733 --> 00:13:45,031 You don’t even know, right? 146 00:13:45,233 --> 00:13:50,830 Is it true? You must have been deceived, right? 147 00:13:51,033 --> 00:13:52,625 148 00:13:52,833 --> 00:13:54,630 149 00:14:10,933 --> 00:14:13,231 Hey, it's very dangerous... 150 00:14:13,433 --> 00:14:16,925 What should I do if I step on it and fall? 152 00:14:27,133 --> 00:14:30,625 What are you doing? Don't scare me. 153 00:14:31,633 --> 00:14:35,421 Great. None of us were hurt. 154 00:15:37,333 --> 00:15:39,028 save me 155 00:16:06,933 --> 00:16:09,731 It's raining so hard 156 00:16:13,133 --> 00:16:15,931 We're in the same class, right? 157 00:16:16,633 --> 00:16:16,724 yes 158 00:16:16,733 --> 00:16:18,428 yes 159 00:16:18,633 --> 00:16:22,228 -Your name is Otonashi Teruko, right? -yes 160 00:16:22,433 --> 00:16:25,231 do you know who i am 161 00:16:26,033 --> 00:16:28,729 Morita-san 162 00:16:29,133 --> 00:16:30,930 Call me Rui 163 00:16:34,733 --> 00:16:37,429 Then I'll call you Teruko 164 00:16:45,333 --> 00:16:47,130 You call me now 165 00:16:50,733 --> 00:16:52,325 Rui 166 00:16:52,633 --> 00:16:54,123 Teruko 167 00:16:54,733 --> 00:16:59,523 This is...where are we going? 168 00:16:59,833 --> 00:17:03,223 We are heading to Nagano. Please be quiet first. 169 00:17:03,533 --> 00:17:07,321 Otherwise, I won't be able to figure out the way to get on the expressway. 170 00:17:07,533 --> 00:17:08,727 Nagano? 171 00:17:09,033 --> 00:17:12,025 Nagano… 172 00:17:13,233 --> 00:17:15,030 Hey why why? 173 00:17:15,333 --> 00:17:18,131 -Wait a moment, huh? -About 1 km ahead is the highway entrance 174 00:17:18,333 --> 00:17:21,632 You must have gone the wrong way... 175 00:17:22,233 --> 00:17:27,125 I've only driven that person to the station before. Or just go shopping near home 176 00:17:27,433 --> 00:17:32,325 Driving on the highway makes me very nervous. Just stop talking. 177 00:17:32,633 --> 00:17:36,228 Long-distance driving is scary for the elderly 178 00:17:36,533 --> 00:17:38,421 It's terrible, right? 179 00:17:38,633 --> 00:17:44,924 The next renewal of my driver's license is next year I plan to log out directly when the time comes. 180 00:17:45,133 --> 00:17:48,625 Don't worry, my driver's license is always gold. 181 00:17:48,833 --> 00:17:52,223 Because your driving range is only around home... 182 00:17:56,233 --> 00:18:02,229 Okay. Congratulations. You successfully got on the expressway. 183 00:18:02,433 --> 00:18:06,221 Okay, Okay, Okay, You are awesome! 184 00:18:07,233 --> 00:18:09,929 Nagano? Hello 185 00:18:12,833 --> 00:18:15,028 why 186 00:18:15,733 --> 00:18:17,621 Is there any problem? 187 00:18:17,933 --> 00:18:23,132 No problem, no problem But why? I'm curious 188 00:18:23,833 --> 00:18:28,930 -Are you dissatisfied with Nagano? -No, it's not dissatisfaction. 189 00:18:29,133 --> 00:18:34,730 I just want to be at Teruko's house Just borrowing it for a short time 190 00:18:34,933 --> 00:18:39,222 After all, doesn’t your home have a guest room? A room where no one comes to stay? 191 00:18:39,433 --> 00:18:43,631 That person's mother used to come and stay here often. 192 00:18:43,933 --> 00:18:49,826 If that's the case, then that guy will be very upset, right? If someone like me lives here 193 00:18:50,133 --> 00:18:55,025 There is no such thing. But there is a place to stay in Nagano. 194 00:18:55,233 --> 00:18:58,031 Oh, it turns out you still have a villa 195 00:18:58,333 --> 00:18:59,925 You guessed it 196 00:19:00,133 --> 00:19:03,330 I really wanted to say that, but I guessed wrong. 197 00:19:03,533 --> 00:19:05,125 It's actually the villa of an acquaintance of mine. 198 00:19:05,433 --> 00:19:07,628 Oh 199 00:19:08,133 --> 00:19:15,323 Teacher of our tarot club There is a villa that is only used at the end of the year and the beginning of the year 200 00:19:15,533 --> 00:19:19,924 What? It turns out it’s not your own villa, Teruko. 201 00:19:20,233 --> 00:19:24,431 I thought you would have one or two villas 202 00:19:24,633 --> 00:19:31,129 After all, you are the wife of a high-income earner Everything is first-class 203 00:19:35,133 --> 00:19:41,732 Me, actually nothing belongs to me. 204 00:19:41,933 --> 00:19:48,224 House ownership, this car Even the grave I'm going to go to after death isn't mine. 205 00:19:48,433 --> 00:19:51,027 As the saying goes, "Women have no destination in the three realms." 206 00:19:51,233 --> 00:19:56,921 Don't say that, Teruko 207 00:19:57,133 --> 00:20:01,627 There is something I want to do in Nagano 208 00:20:02,833 --> 00:20:04,425 Yeah 209 00:20:04,633 --> 00:20:11,425 Rather than saying it is something you want to do, it is something you must do. 210 00:20:13,433 --> 00:20:15,526 What is it 211 00:20:16,333 --> 00:20:21,225 -Secret -What? Tell me the secret. 212 00:20:21,433 --> 00:20:25,631 Where should we start? 213 00:20:25,833 --> 00:20:31,430 What do you mean, where to start...how many secrets do you have? 214 00:20:36,933 --> 00:20:43,122 If I could meet you in my dream 215 00:20:43,333 --> 00:20:46,632 -Sing it to me. -What? 216 00:20:46,833 --> 00:20:50,132 Okay, let's sing quickly. Get ready. 217 00:20:52,033 --> 00:20:55,628 ~If I could meet you in a dream 218 00:20:55,833 --> 00:20:58,324 219 00:20:59,333 --> 00:21:00,823 Yeah 220 00:21:14,633 --> 00:21:22,221 ~How wonderful it would be if I could meet you in a dream 221 00:21:22,433 --> 00:21:30,932 ~I really want to continue sleeping until I meet you again 222 00:21:37,833 --> 00:21:45,421 ~Although you and I are far apart 223 00:21:45,633 --> 00:21:52,823 ~If I want to see you, I will close my eyes 224 00:21:53,433 --> 00:22:01,021 ~How wonderful it would be if I could meet you in a dream 225 00:22:01,233 --> 00:22:10,323 ~I really want to continue sleeping until I meet you again 226 00:22:10,533 --> 00:22:18,030 ~The spring breeze caresses my right cheek 227 00:22:18,333 --> 00:22:26,024 ~You rush to my side 228 00:22:26,233 --> 00:22:34,026 ~How wonderful it would be if I could meet you in a dream 229 00:22:34,233 --> 00:22:41,332 ~I really want to continue sleeping until I meet you again 230 00:22:41,533 --> 00:22:49,326 ~How wonderful it would be if I could meet you in a dream 231 00:22:49,633 --> 00:22:58,428 ~I really want to continue sleeping until I meet you again 232 00:23:03,733 --> 00:23:09,729 Yay! Clap your hands, Rui! 233 00:23:10,033 --> 00:23:15,323 -Thanks for listening. -It's such a luxury. 234 00:23:15,533 --> 00:23:18,331 I actually had Rui's recital all to myself 235 00:23:18,533 --> 00:23:22,025 The next singer is ready. I'm leaving now. 236 00:23:22,233 --> 00:23:25,122 As expected of Rui, I was fascinated by this. 237 00:23:25,333 --> 00:23:28,427 In fact, if it weren't for the accompaniment of a live band, I won't just open my mouth to sing. 238 00:23:28,633 --> 00:23:32,125 Well thank you 239 00:23:32,333 --> 00:23:37,032 Oops, it’s such a waste for me to have it all to myself. 240 00:23:37,233 --> 00:23:41,932 I will definitely go to your recital next time. 241 00:23:44,833 --> 00:23:47,427 Do you have any plans for a solo concert recently? 242 00:23:48,533 --> 00:23:51,923 If you decide, remember to tell me. 243 00:23:52,933 --> 00:23:55,731 I'm looking forward to it 244 00:23:55,933 --> 00:23:59,027 You have to dress up to see it 245 00:24:00,533 --> 00:24:03,832 In fact, I haven't even gone out at night. 246 00:24:04,033 --> 00:24:05,728 Yeah 247 00:24:05,933 --> 00:24:11,326 It has been like this since we got married. Unknowingly, It's been like this for decades 248 00:24:12,633 --> 00:24:16,125 Does your husband not allow you to go out at night? 249 00:24:16,333 --> 00:24:18,722 Prohibited… 250 00:24:18,933 --> 00:24:25,224 It doesn’t matter, it’s just too much trouble anyway. 251 00:24:27,933 --> 00:24:30,424 This way 252 00:24:41,433 --> 00:24:46,029 Come, come, come OK OK 253 00:24:46,233 --> 00:24:47,427 welcome 254 00:24:47,733 --> 00:24:49,325 - I'll have a cigarette and I'll be back. - Yeah. 255 00:24:49,533 --> 00:24:52,627 Uh, please fill up the high-octane gasoline for me. 256 00:24:52,833 --> 00:24:53,925 OK 257 00:24:58,533 --> 00:25:01,024 welcome 258 00:25:19,333 --> 00:25:23,224 34.8 liters of high-octane gasoline, total 7,238 yen 259 00:25:23,533 --> 00:25:26,229 Oh, sorry about that 260 00:25:26,433 --> 00:25:29,322 I want to switch to studless snow tires 261 00:25:29,533 --> 00:25:32,331 Okay. Do you have tires on your car? 262 00:25:32,533 --> 00:25:35,923 Tires? I buy 263 00:25:36,233 --> 00:25:38,121 Thank you! 264 00:25:38,333 --> 00:25:40,130 It takes a moment. Is that okay? 265 00:25:40,433 --> 00:25:43,425 -You guys take your time, it's okay -Then please wait in the store. 266 00:25:43,733 --> 00:25:45,132 OK 267 00:25:45,333 --> 00:25:47,130 this guest 268 00:25:49,733 --> 00:25:53,931 -Need to borrow your car key -Oh 269 00:26:19,733 --> 00:26:22,930 Need snow tires? 270 00:26:23,133 --> 00:26:25,522 It wasn't snowing at all, right? 271 00:26:26,933 --> 00:26:29,629 Once it snows, it's too late 272 00:26:30,233 --> 00:26:31,131 Well! 273 00:26:31,433 --> 00:26:32,525 Well… 274 00:26:32,733 --> 00:26:36,726 You put black beans in this? 275 00:26:36,933 --> 00:26:39,026 Really hardworking 276 00:26:39,233 --> 00:26:42,930 Really, it suddenly made such a loud noise Scared me a lot 277 00:26:43,233 --> 00:26:49,832 If you always have black beans at home You can easily mix it in at any time and eat it quickly. 278 00:26:50,033 --> 00:26:53,127 It really doesn’t require any effort at all. 279 00:26:53,433 --> 00:26:54,422 Howling times! 280 00:26:54,733 --> 00:26:55,028 Really? 281 00:26:55,233 --> 00:26:57,531 OK 282 00:26:58,033 --> 00:26:59,625 So full of energy 283 00:26:59,933 --> 00:27:03,425 Yes, energetic sisters 284 00:27:03,633 --> 00:27:06,124 So good 285 00:27:07,033 --> 00:27:12,232 - Mr. Gentaro, it was finally sold. - It was sold. 286 00:27:12,433 --> 00:27:17,723 -By the way, what do you want to drink? -Oh, um, I want the coffee to be dark. 287 00:27:17,933 --> 00:27:20,731 Hmm...black coffee 288 00:27:20,933 --> 00:27:25,825 -Here, it's a little hot. -Yeah, thanks. 289 00:27:26,733 --> 00:27:30,726 Wow hehehe 290 00:27:30,933 --> 00:27:32,730 -Ryu Yi stops -Huh? 291 00:27:33,433 --> 00:27:35,424 -I found green onions. -Oh, beautiful green onions. 292 00:27:35,633 --> 00:27:37,624 Very beautiful and fresh 293 00:27:38,533 --> 00:27:39,830 -Okay -No problem? Is the price right? 294 00:27:40,033 --> 00:27:42,831 Huh? No problem-OK 295 00:27:43,033 --> 00:27:45,831 It's Yatsugatake sausage. 296 00:27:46,033 --> 00:27:47,625 this 297 00:27:49,233 --> 00:27:52,725 - This is local beer. Want some? - Good idea. Good idea. 298 00:28:11,033 --> 00:28:13,729 Ah, right here 299 00:28:16,533 --> 00:28:22,221 Hey, is this right here? How great! 300 00:28:34,733 --> 00:28:37,827 You'll be more likely to slip this way. 301 00:28:38,133 --> 00:28:41,125 It will be easier to slip. Don't do this. I hate it. 302 00:28:41,333 --> 00:28:43,028 Wait a minute, I'll do that first... 303 00:28:43,233 --> 00:28:44,325 ok ok ok 304 00:28:44,633 --> 00:28:45,224 Come 305 00:28:45,433 --> 00:28:46,024 Ah, great 306 00:28:46,233 --> 00:28:50,829 Wow, that's great. What a wonderful place this is. 307 00:29:01,333 --> 00:29:07,124 -No way. Why? -It doesn't matter. 308 00:29:10,133 --> 00:29:15,821 -But it's locked. -After all, the teacher is abroad now. 311 00:29:57,533 --> 00:30:00,331 Found it 312 00:30:02,933 --> 00:30:04,730 No way... 313 00:30:08,633 --> 00:30:11,431 We are coming in 314 00:30:39,633 --> 00:30:43,421 - There's no power on. - Uh... 315 00:30:46,133 --> 00:30:47,532 -Okay. -Be careful. 316 00:30:47,733 --> 00:30:49,530 Well how about it 317 00:30:49,733 --> 00:30:52,531 No 318 00:30:53,833 --> 00:30:57,030 Maybe it’s because I haven’t gone to the property management office to go through the formalities yet. 319 00:30:57,233 --> 00:31:00,225 Uh, where is it? 320 00:31:02,633 --> 00:31:05,625 where where 321 00:31:07,733 --> 00:31:11,225 Found the antifreeze plug 322 00:31:13,333 --> 00:31:15,824 How is it 323 00:31:16,033 --> 00:31:18,922 The water is coming, the water is coming! Coming! Coming! Coming! 324 00:31:19,133 --> 00:31:22,227 Gas… Gas… 325 00:31:22,733 --> 00:31:26,328 Gas… 326 00:31:27,333 --> 00:31:28,527 No way 327 00:31:28,733 --> 00:31:30,826 Let's go to the property management office 328 00:31:31,033 --> 00:31:34,423 Just forget it for today -But it's cold 329 00:31:34,633 --> 00:31:38,922 That one I bought a sleeping bag and Rui's part oh 330 00:31:39,633 --> 00:31:43,831 Thank you. What should I do that night? 331 00:31:44,033 --> 00:31:47,525 Uh how to raise the lamp 332 00:31:48,333 --> 00:31:50,528 How to cook 333 00:31:51,133 --> 00:31:52,828 Use a cassette stove 334 00:31:53,033 --> 00:31:54,830 Is this camping? 335 00:31:55,033 --> 00:31:58,525 This is now called "fine camping" 336 00:31:58,733 --> 00:32:02,032 Rui Don't you know? It's really backward 337 00:32:02,233 --> 00:32:05,725 I'm behind Oh I'm sorry 338 00:32:05,933 --> 00:32:10,529 I thought I was at this time You can enjoy the world warmly in your home 339 00:32:10,733 --> 00:32:13,224 Are you dissatisfied? 340 00:32:16,533 --> 00:32:18,023 It's quite interesting 341 00:32:18,333 --> 00:32:21,427 yeah! 342 00:32:21,633 --> 00:32:25,125 Too good come on 343 00:32:49,033 --> 00:32:53,424 - Where to put it? - Um this well just put that blanket there how about 344 00:32:53,733 --> 00:32:56,122 That classy looking blanket there 345 00:32:56,733 --> 00:32:58,325 Can this heater work? 346 00:32:58,533 --> 00:33:02,924 Really snow boots were even placed in this Rui Sorry 347 00:33:03,133 --> 00:33:04,327 -what? -Snow boots 348 00:33:04,533 --> 00:33:05,022 Give it to me 349 00:33:05,233 --> 00:33:06,222 -Yes oh - wow thanks 350 00:33:06,433 --> 00:33:08,230 Your feet are cold 353 00:33:39,433 --> 00:33:42,322 Hey why don't you turn on the lights? 354 00:33:47,433 --> 00:33:49,230 Teruko 354 00:34:08,633 --> 00:34:12,230 356 00:35:00,833 --> 00:35:03,722 -It tastes so good -Huh? 357 00:35:10,433 --> 00:35:14,221 - Hmm I wonder if there is a casserole - casserole? 358 00:35:18,333 --> 00:35:22,622 Oh found it, found it 359 00:35:22,833 --> 00:35:27,623 What kind of dish will this baby become? What to make this baby 360 00:35:29,033 --> 00:35:32,332 I plan to put it in the pot and cook it 361 00:35:32,533 --> 00:35:35,923 - Not cool? - Cool oh good idea 362 00:35:37,533 --> 00:35:40,229 Ignite a fire 363 00:35:42,033 --> 00:35:45,924 -Open the lid! -Wow, it looks delicious 364 00:35:46,133 --> 00:35:49,728 Very successful 365 00:35:50,033 --> 00:35:52,627 Cheers! 366 00:35:56,033 --> 00:35:56,522 Yeah 367 00:35:56,733 --> 00:35:59,725 - I started - OK please use slowly 368 00:36:02,033 --> 00:36:04,831 How is it? How is it? 369 00:36:05,333 --> 00:36:08,325 Ah, delicious 370 00:36:08,633 --> 00:36:10,726 -Great -My whole body is warm 372 00:36:22,433 --> 00:36:26,221 It's so cold. It freezes me to death! 373 00:36:26,433 --> 00:36:30,927 ! It's so cold that my teeth are about to fall out 374 00:36:49,033 --> 00:36:51,922 So cold, so cold 375 00:36:52,133 --> 00:36:56,923 -Give. -Wow, that's great. Thank you. 376 00:36:57,133 --> 00:37:00,227 Please drink it. It's chamomile tea. 378 00:37:01,633 --> 00:37:03,828 So hot, so hot 379 00:37:12,533 --> 00:37:14,330 Is it your husband calling? 380 00:37:21,533 --> 00:37:23,330 Alas 381 00:37:25,333 --> 00:37:30,123 What exactly do you mean by "separation"? 382 00:37:30,333 --> 00:37:34,030 What "what situation" is? 383 00:37:34,533 --> 00:37:37,024 Does he know you're here? 384 00:37:37,333 --> 00:37:39,426 He doesn't know 385 00:37:39,633 --> 00:37:42,329 Does he know you're with me? 386 00:37:42,533 --> 00:37:45,525 He doesn't know 387 00:37:45,733 --> 00:37:47,530 So that's it 388 00:37:53,933 --> 00:37:57,425 The person who says "help me"... is actually me 389 00:37:57,733 --> 00:37:59,132 Huh? 390 00:38:00,733 --> 00:38:04,032 I'm the one... 391 00:38:05,733 --> 00:38:09,225 People who want to shout "Help me" 392 00:38:33,933 --> 00:38:36,231 save me 393 00:38:46,233 --> 00:38:51,330 I almost took the risk 394 00:38:53,633 --> 00:38:56,932 Even if it's that kind of thing, it wouldn't be a good idea to kill it. 395 00:38:57,133 --> 00:38:59,431 No I didn't mean that 396 00:39:02,333 --> 00:39:07,225 I just don't want to be blamed for killing someone A man she doesn't love is imprisoned 397 00:39:18,533 --> 00:39:23,232 Thank you Rui 399 00:39:39,133 --> 00:39:41,829 Hello! You stinky man! 400 00:39:42,033 --> 00:39:48,222 Bastard, don't mess with my crying mother's friends, you're going to hit the streets! 401 00:39:48,433 --> 00:39:54,429 You were just 50 years ago He's just a country bumpkin who appeared in front of Teruko! 402 00:39:54,633 --> 00:39:58,922 If you're a man, don't make Teruko cry, you bastard! 403 00:39:59,133 --> 00:40:04,526 I have been watching her since I was 13 years old! 407 00:40:36,033 --> 00:40:40,925 For me, Teruko is very important 408 00:40:43,433 --> 00:40:46,129 give me your phone 409 00:40:57,233 --> 00:40:59,326 So beautiful 410 00:40:59,533 --> 00:41:06,029 That person called me and you said it was beautiful. How strange. 411 00:41:07,033 --> 00:41:10,423 It's all thanks to Rui 412 00:41:11,333 --> 00:41:18,125 With Rui, dirty things will become beautiful 413 00:41:24,433 --> 00:41:27,823 Idiot little Teruko 415 00:41:34,533 --> 00:41:37,923 -Aren't you going today? -Where to go? 416 00:41:38,133 --> 00:41:40,021 Budokan 417 00:41:40,333 --> 00:41:42,927 Uh... Do you have a ticket, classmate? 418 00:41:43,133 --> 00:41:44,725 call me Rui 419 00:41:45,233 --> 00:41:47,929 Oh...Rui-san 420 00:41:48,133 --> 00:41:49,532 No need to add "classmate" 421 00:41:49,733 --> 00:41:51,325 I don't have a ticket 422 00:41:51,533 --> 00:41:56,129 But I think there's always a way 423 00:41:56,433 --> 00:42:00,221 But I have to go to a cram school for mental arithmetic. 424 00:42:00,433 --> 00:42:05,826 Teruko! You can do mental arithmetic for a lifetime 425 00:42:06,333 --> 00:42:09,825 Well...I don't want to count it out for the rest of my life... 426 00:42:10,433 --> 00:42:14,221 But the Beatles concert is only today 427 00:42:17,233 --> 00:42:18,131 let's go 428 00:42:18,333 --> 00:42:19,425 Huh? 429 00:42:44,433 --> 00:42:49,427 I actually have a secret too 430 00:42:58,133 --> 00:43:02,229 Not only is my apartment going to be demolished 431 00:43:07,133 --> 00:43:13,925 I also turned down my singing job while living in a retirement apartment. 432 00:43:16,433 --> 00:43:26,126 I've put all my luggage in the rental warehouse now homeless 433 00:43:27,633 --> 00:43:30,124 not just now 434 00:43:30,633 --> 00:43:37,425 But there has been no destination since then 435 00:43:39,733 --> 00:43:45,023 What? Just this little thing? Your secret? 436 00:43:47,533 --> 00:43:54,632 What? Do you have any secrets bigger than mine? 437 00:43:55,333 --> 00:43:58,427 -I have it. -Tell me about it. 438 00:43:59,133 --> 00:44:00,930 You're going to sleep soon 439 00:44:11,033 --> 00:44:15,231 When we were driving yesterday, you always thought I stunk, right? 440 00:44:15,433 --> 00:44:21,326 It’s so nice to live with someone providing you with food and drink. He keeps saying this to me 441 00:44:21,533 --> 00:44:24,832 The fugitive...are you serious? 442 00:44:25,033 --> 00:44:27,422 Are you okay? Is it okay? Is it okay?